1 00:00:01,001 --> 00:00:03,595 Nie jestem szczególnie dumny z tego, co musiałem zrobić żeby zarobić pieniądze, ale to zrobiłem. 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,696 I chcę tego, co należy do mnie. - Nie dotykaj mnie tak więcej. 3 00:00:08,942 --> 00:00:13,902 Nie wyglądasz na załamanego po śmierci Drake'a. - Wiesz to. Podzielę się z Tobą bukietem. 4 00:00:13,981 --> 00:00:17,917 Jeśli go kocham, jak mogę? uzasadnić „pionierstwo”? 5 00:00:17,985 --> 00:00:20,783 Ze swoim spokojem. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,346 Żadna rozsądna osoba nie może wątpić nawet w chwili, w której miałem cokolwiek wspólnego ze śmiercią Ala. 7 00:00:24,425 --> 00:00:27,360 Nie, poza faktem pogardzać człowiekiem. 8 00:00:28,629 --> 00:00:30,629 Złap zabójcę! 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,080 Panie Drake. 10 00:01:55,082 --> 00:01:58,347 Co on mówi, dzieciaku? Wyszedłeś na poranne powietrze? 11 00:01:58,418 --> 00:02:01,285 Muszę z tobą porozmawiać. - Cóż... porozmawiaj. 12 00:02:01,355 --> 00:02:04,688 Potrzebuję moich pieniędzy. - Już rozmawialiśmy o tym. 13 00:02:04,758 --> 00:02:08,250 Dostanie to, kiedy to się skończy. - Skończyłem. 14 00:02:08,328 --> 00:02:13,527 Chodź, dzieciaku. Mamy umowę. Wewnątrz jesteś, dopóki nie powiem inaczej. - Widzieć. 15 00:02:13,600 --> 00:02:17,058 Posłuchaj mnie. Nie zrobiłem tego szczególnie dumny... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,799 to właśnie musiałem zrobić żeby zarobić te pieniądze, ale zrobiłem to. 17 00:02:19,873 --> 00:02:23,309 I chcę tego, co należy do mnie. - Dobry z ciebie dzieciak, Howard. 18 00:02:23,377 --> 00:02:25,377 ale nie dotykaj mnie więcej tak poruszony. 19 00:02:26,513 --> 00:02:29,744 Bądź tam dzisiaj lub nie nie widzę pieniędzy, rozumiesz? 20 00:02:31,552 --> 00:02:33,577 Fritz. 21 00:02:37,591 --> 00:02:40,822 Chodź, Fritz. 22 00:02:50,103 --> 00:02:52,833 Więc Al, on może zrobić za dużo spowodować zawał serca. 23 00:02:52,906 --> 00:02:55,841 Martwisz się o mnie Mike, czy po prostu mama? 24 00:02:55,909 --> 00:02:58,935 Myślałem, że tak zgodził się. - I zrobiliśmy to. 25 00:02:59,012 --> 00:03:03,108 Po prostu bądź cierpliwy. - Tak, cóż, jestem pacjent przez około sześć miesięcy. 26 00:03:03,183 --> 00:03:05,777 Myślę, że on próbuje na moim Daj spokój, Al, mówię poważnie. 27 00:03:05,852 --> 00:03:09,219 Wypłaciłeś pieniądze? - Cóż, w tym jest problem, prawda? 28 00:03:09,289 --> 00:03:13,851 Nie rzucaj mi wyzwań, Mike. Rzeczy są na razie bardzo dobre. 29 00:03:13,927 --> 00:03:17,124 Ale mogę żyć bez ciebie. - Tak? Cóż, mówiąc o życiu, 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,064 każdy może żyć bez wszystkich. 31 00:03:20,133 --> 00:03:22,727 Fritz. 32 00:03:35,148 --> 00:03:39,209 Faktycznie będzie bardzo prosty ślub, kameralny. 33 00:03:39,286 --> 00:03:41,345 Intymny. Więc. 34 00:03:41,421 --> 00:03:44,788 No cóż, nadal może być bardzo świątecznie... kwiaty po obu stronach ołtarza... 35 00:03:44,858 --> 00:03:47,019 Pozdrawiam. 36 00:03:47,094 --> 00:03:49,585 Och, dzięki. Alergiczny samotnie na kwiatach. 37 00:03:49,663 --> 00:03:52,928 Jakie to intymne ślub rzeczywiście będzie? 38 00:03:53,000 --> 00:03:56,800 No cóż, właśnie przyleciałem z Kilka dni temu w Nowym Jorku 39 00:03:56,870 --> 00:04:00,033 i moja ciocia jest upavo przyleciał z Maine... 40 00:04:00,107 --> 00:04:02,598 i może kilka Przyjaciele Howarda. 41 00:04:02,676 --> 00:04:06,578 Jeśli chodzi o pana młodego, to tak próba chóru za pięć minut. 42 00:04:06,647 --> 00:04:09,445 Przepraszam, że się spóźniłem. - Howarda. 43 00:04:09,516 --> 00:04:12,815 Zostałem w biurze, a ruch jest brutalny. 44 00:04:12,886 --> 00:04:15,377 Przepraszam, wielebny. - Jeśli możemy dokonaj krótkiego wprowadzenia poprzez... 45 00:04:15,455 --> 00:04:19,186 jak się ma twoja ciocia, czy wszystko w porządku? - Świetnie. Sprawdziłem ją w hotelu z samego rana. 46 00:04:19,259 --> 00:04:22,820 Jeśli możesz tu stać, ramię w ramię ramię, twarzą do mnie. 47 00:04:22,896 --> 00:04:25,797 Zarezerwowałem tam miejsce na kolację niesamowite miejsce na molo. 48 00:04:25,866 --> 00:04:30,166 O cholera. - Howard, nie znowu. 49 00:04:30,237 --> 00:04:33,729 Przepraszam, kochanie. Nie mogę. Chciałbym móc. 50 00:04:33,807 --> 00:04:35,832 Howardzie, to zabawne. 51 00:04:35,909 --> 00:04:39,037 Mam dziewczynę, która czeka na mnie w sali prób. 52 00:04:39,112 --> 00:04:43,344 To bardzo ważny klient. - Nie każdy może być tak ważny. 53 00:04:43,417 --> 00:04:46,750 Każdy... 54 00:04:46,820 --> 00:04:49,482 Każdej nocy? - Dzięki. 55 00:04:49,556 --> 00:04:54,391 Długie, jeśli jest taka możliwość Przyjdę, wiem, że to zrobię. - Pięć nocy z rzędu? 56 00:04:54,461 --> 00:04:58,727 Zrobimy to jutro. - Zrobimy to, Howardzie? 57 00:04:58,799 --> 00:05:04,101 Być może znów będzie związany. Bóg wie, że tak Nie chciałbym cię odciągać od klienta. 58 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Wiki! 59 00:05:13,814 --> 00:05:17,648 Jesteś pewien, że to homary? z Maine? - Oczywiście, proszę pani. 60 00:05:17,718 --> 00:05:21,415 Są świeże, przywożone samolotem każdego dnia. - Może mają jet lag. 61 00:05:21,488 --> 00:05:25,720 Wybierzesz któryś? - Cóż, zajęte Mamy dwóch pierwszych do przejścia. 62 00:05:25,792 --> 00:05:28,886 Bardzo dobrze, proszę pani. Tędy, proszę. 63 00:05:32,366 --> 00:05:36,564 Czy panie mają ochotę na koktajl? - Czego byś chciała, Vicky? 64 00:05:36,636 --> 00:05:40,732 Chyba napiję się białego wina. - Myślę, że ja też. 65 00:05:40,807 --> 00:05:44,334 Dzięki. 66 00:05:44,411 --> 00:05:48,507 w każdym razie Spotkałem go w Nowym Jorku... 67 00:05:48,582 --> 00:05:50,675 Boże, tak musi być było rok temu. 68 00:05:50,751 --> 00:05:55,017 Grał w sztukach off-broadwayowskich. - Och, myślałem, że jest w ubezpieczeniu. 69 00:05:55,088 --> 00:05:59,684 Och, i to jest... teraz. Ale kiedyś był przebłyskiem. 70 00:05:59,760 --> 00:06:03,457 Właściwie, była to głównie taksówka kolejowa. 71 00:06:03,530 --> 00:06:06,431 Widzisz, na studiach grał główną rolę w spektaklu Ciotka Charleya, 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,900 i myślę, że to on reszta we krwi. 73 00:06:08,969 --> 00:06:12,769 A jakiego rodzaju była to transfuzja? objęty ubezpieczeniem na życie? 74 00:06:12,839 --> 00:06:16,502 Chciał zacząć od nowa... mam na myśli nową karierę. 75 00:06:16,576 --> 00:06:21,809 Widzisz, on nie chciał się żenić, dopóki tego nie zrobił był całkowicie pewien swojej przyszłości. 76 00:06:21,882 --> 00:06:26,649 Dlatego przyjechał tutaj, do San Francisco. - To wszystko wystarczająco rozsądne, jeśli tego właśnie chce. 77 00:06:26,720 --> 00:06:32,249 Och, zaufaj mi, ciociu Jess. Ożeniłbym się dla Howarda, bez względu na to, jaką pracę wykonuje. 78 00:06:34,594 --> 00:06:38,792 Naprawdę go kocham i Howard mnie kocha. 79 00:06:38,865 --> 00:06:42,961 Naprawdę. To znaczy, wiem to pewne. 80 00:06:48,375 --> 00:06:50,605 Przekleństwo. 81 00:06:50,677 --> 00:06:56,013 Wiesz, Vicky, to nie jest nienormalne wątpliwości do ostatniej chwili. 82 00:06:58,552 --> 00:07:02,044 Zawsze mnie czyta jak książka, prawda? 83 00:07:02,122 --> 00:07:05,057 Jeśli jestem ciekawy, po prostu mnie zatrzymaj 84 00:07:06,726 --> 00:07:10,753 Dzięki. 85 00:07:12,999 --> 00:07:17,993 Wiem, że mówią, że nie ma nic bardziej romantycznego jak San Francisco po zmroku? 86 00:07:18,071 --> 00:07:22,474 Nie wiedziałbym. Jestem tu od pięciu lat dni i już pięć nocy z rzędu, 87 00:07:22,542 --> 00:07:25,238 Howard pracował. 88 00:07:25,312 --> 00:07:28,372 Cóż, oczywiście, sprzedaż ubezpieczenie na życie to... 89 00:07:28,448 --> 00:07:32,145 Zatrzymałem się wczoraj u niego biurze, żeby go zaskoczyć. 90 00:07:32,219 --> 00:07:35,780 Powiedzieli mi, że nie pracuje tam od miesiąca. 91 00:07:37,991 --> 00:07:43,395 Wczoraj spotkałem się na śniadaniu i jadłem był krótki i pachniał perfumami. 92 00:07:44,598 --> 00:07:48,159 Hmm. Oczywiście niektórzy mężczyźni noszą wodę kolońską. 93 00:07:48,235 --> 00:07:51,727 Dziś po południu w kaplicy o godz. pożyczył mi swoją rupii. 94 00:07:53,373 --> 00:07:55,373 Patrzeć. - To nie twój cień. 95 00:07:55,442 --> 00:07:59,845 Nie. I te hortensje, z jakiegoś nocnego klubu? 96 00:07:59,913 --> 00:08:05,044 Są w całym jego mieszkaniu. Chcę tam pojechać, wiesz, żeby się dowiedzieć. 97 00:08:06,353 --> 00:08:11,484 Ale jeśli go kocham, jak mogę? uzasadnić „pionierstwo”? 98 00:08:11,558 --> 00:08:16,757 Z twoim spokojem, Myślę, że musi. 99 00:08:20,700 --> 00:08:23,863 Dobry wieczór, panie Carter. Tędy. 100 00:08:30,410 --> 00:08:34,210 Kolejna pełna sala, panie Drake? O dziewięć procent więcej niż w zeszłym tygodniu. 101 00:08:34,281 --> 00:08:37,409 Człowiek powinien być głupcem, żeby sprzedawać taka kopalnia złota, prawda, Barbaro? 102 00:08:37,484 --> 00:08:40,180 Cóż, złamiesz wiele serc jeśli tego nie zrobisz. 103 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 Dopóki nie złamię twojego długi. 104 00:08:44,691 --> 00:08:47,683 Przynieś pełny wydruk zanim odejdę. 105 00:08:52,966 --> 00:08:56,060 Al, musimy porozmawiać. 106 00:08:56,136 --> 00:08:58,536 Odejdź, Patterson. Jestem zajęty. 107 00:08:58,605 --> 00:09:03,065 Mam nadzieję, że nie chce mieć Freddy'ego tylko dla siebie przez kolejne cztery lata. 108 00:09:03,143 --> 00:09:06,408 Zawarłeś umowę. - Wiem, kto zawarł umowę. 109 00:09:06,479 --> 00:09:10,415 Słuchaj, nie mówię, że nie zagra w klubie. Al, Freddy cię kocha. 110 00:09:10,483 --> 00:09:12,610 Z pewnością. Całość świat mnie kocha. 111 00:09:12,686 --> 00:09:16,952 On po prostu chce trochę wolności aby odkryć więcej rzeczy. 112 00:09:17,023 --> 00:09:20,151 Dałem mu talk show, i teraz jest poszukiwany. 113 00:09:20,226 --> 00:09:24,492 Jest poszukiwany, bo ten klub go stworzył. Powiedz Freddy'emu, żeby tu pracował, albo nie pracuj nigdzie. 114 00:09:24,564 --> 00:09:29,160 Czy Pan rozumie? Mamy od tego sądy. 115 00:09:39,412 --> 00:09:42,347 Damski? - Proszę o stolik dla dwojga. 116 00:09:42,415 --> 00:09:47,751 Twoje imię, proszę? - Nie mamy żadnych rezerwację, ale nie mamy nic przeciwko czekaniu. 117 00:09:48,822 --> 00:09:51,814 Można było usiąść o 23:00... następny czwartek. 118 00:09:53,393 --> 00:09:56,362 To trochę dłużej niż to, co mieliśmy na myśli. -Naprawdę? 119 00:09:58,231 --> 00:10:00,995 Feliks. 120 00:10:01,067 --> 00:10:05,094 Teraz robię się uparty. 121 00:10:10,744 --> 00:10:14,441 Przepraszam. Panie Drake'u? 122 00:10:14,514 --> 00:10:16,514 Przepraszam. 123 00:10:16,549 --> 00:10:22,249 Naprawdę nienawidzę robić takich rzeczy, ale moja ciocia i ja właśnie wpadliśmy, 124 00:10:22,322 --> 00:10:24,756 Naprawdę też byśmy to zrobili Chcieli stolik. 125 00:10:24,824 --> 00:10:27,657 To moja ciocia, tam. 126 00:10:27,727 --> 00:10:32,096 Prawdopodobnie ją rozpoznajecie. - Nie. 127 00:10:32,165 --> 00:10:35,032 J. B. Fletchera. - Oh naprawdę? 128 00:10:35,101 --> 00:10:38,468 Naprawdę. -Kto to do cholery jest? J.B. Fletcher? 129 00:10:38,538 --> 00:10:41,735 Bardzo znany autor kryminałów. 130 00:10:41,808 --> 00:10:46,268 Miała sześć bestsellerów. To jest dzisiaj rano był na śniadaniu w Bay City, 131 00:10:46,346 --> 00:10:51,215 jutro pojawi się z Daną Burns, a potem po południu idzie do burmistrza. 132 00:10:51,284 --> 00:10:53,912 Pani Fletcher, cieszę się, że to zrobiła dołączył do nas dziś wieczorem. 133 00:10:53,987 --> 00:10:56,979 Raymond, stolik dla pani Fletcher i jej towarzystwo, proszę. 134 00:10:57,057 --> 00:10:59,525 Naprawdę miło. Tylko my dwoje. 135 00:10:59,592 --> 00:11:02,390 Stół dla dwojga. - Oczywiście. 136 00:11:02,462 --> 00:11:05,898 Miłego oglądania, drogie panie. - Dziękuję. 137 00:11:05,965 --> 00:11:11,062 Dziękuję. Dziękuję. 138 00:11:18,845 --> 00:11:21,746 Sceny nie widać najlepsze. 139 00:11:21,815 --> 00:11:24,909 Ale wspaniały widok do szefa. 140 00:11:24,984 --> 00:11:28,283 Jak Howarda na to stać zabrać ją w takie miejsce? 141 00:11:28,354 --> 00:11:31,949 A teraz ten jedyny, 142 00:11:32,025 --> 00:11:35,961 tylko nasz, w trzecim sezon... Freddy York! 143 00:11:36,029 --> 00:11:39,430 Freddy. 144 00:11:39,499 --> 00:11:41,524 Hej. Jesteś wspaniały. Jesteś wspaniały. 145 00:11:41,601 --> 00:11:44,934 Nazywam się Freddy York. Dam ci kilka wskazówek. 146 00:11:45,004 --> 00:11:49,373 Spieszę się, żeby dobrze dzisiaj wyglądać, więc Przed występem poszłam do fryzjera. 147 00:11:49,442 --> 00:11:51,933 Pomyślałem, że muszę się ogolić, umyć buty i manicure... tak powinno być, prawda? 148 00:11:52,011 --> 00:11:55,777 Mężczyzna mnie ogolił. Zmroziłem dziewczynę to mnie uszczęśliwiło. Ona jest bardzo słodka. 149 00:11:55,849 --> 00:12:01,219 Mówię: „Słuchaj. Jestem Freddy York. Jestem gwiazdą w Les Pieczarki. Dlaczego nie przyjdziesz dziś wieczorem na przedstawienie?” 150 00:12:01,287 --> 00:12:03,755 Powiedziała: „Cieszę się, ale jestem mężatką”. Powiedziałem: „Przyjdź mimo wszystko. 151 00:12:03,823 --> 00:12:07,884 Mówi mężowi, że spotyka się z dziewczynami.” powiedziała, – Powiedz mu. To on cię goli. 152 00:12:09,395 --> 00:12:12,831 Wczoraj spotkałem dziewczynę w barze. Powiedziała mi, że zajmuje się astrologią. 153 00:12:12,899 --> 00:12:16,995 - chciała poznać Leo, więc przedstawiłem ją księgowemu. 154 00:12:17,070 --> 00:12:20,767 Co za wspaniały tłum. -To. Jutro o 21:00. Dobranoc. 155 00:12:22,075 --> 00:12:25,340 Pani Drake. Cóż za miła niespodzianka. Nie wiedziałem, że przyjdziesz dziś wieczorem. 156 00:12:25,411 --> 00:12:28,676 I co mam zrobić? Umawiać się? 157 00:12:28,748 --> 00:12:33,014 Zaraz znajdę ci miejsce. Pan Drake na ciebie czeka? 158 00:12:33,086 --> 00:12:35,884 Och, wątpię. 159 00:12:35,955 --> 00:12:38,822 Pokaż pani Drake jej biurko. 160 00:12:38,892 --> 00:12:41,452 „Nigdy nie sprzedasz samochodu z przebiegiem 192 000 km. 161 00:12:41,528 --> 00:12:45,487 Dlaczego po prostu nie obniżyć licznika przebiegu, wiesz czy po prostu pójdziesz i zmniejszysz to? Sprzedasz samochód.” 162 00:12:45,565 --> 00:12:47,897 Widziałem go wczoraj. Powiedziałem, „Hej, Eddie. Sprzedałeś samochód?” 163 00:12:47,967 --> 00:12:50,936 Powiedział: „Nie, nie sprzedam samochodu. Ma tylko 19 200 km.” 164 00:12:51,004 --> 00:12:55,338 Znajdź pana Drake'a. Powiedz mu, że tak przyjechała jego żona. 165 00:12:55,408 --> 00:12:57,672 ...ma zarezerwowane dwa pokoje w hotelu. Dociera tam trochę za późno. 166 00:12:57,744 --> 00:13:01,271 Sprzedawca mówi: „Proszę pana, panie Jones, przepraszam. Został mi tylko jeden pokój.” 167 00:13:01,347 --> 00:13:04,783 Felix, co on robi za kulisami? - Powinienem Powiedziałbym panu Drake'owi, że jego żona tu jest. 168 00:13:04,851 --> 00:13:06,851 Jego żona? - Tak. 169 00:13:06,853 --> 00:13:11,119 Cóż, to nie ma znaczenia. Zrobię to powiedział mu. Wróć. 170 00:13:12,125 --> 00:13:15,526 Poszli na górę. Zajęli podwójne łóżko. Jest wpół do drugiej, sekretarka wstaje. 171 00:13:15,595 --> 00:13:18,894 Nadchodzi: „Psst. Panie Smith, czy śpi pan?” 172 00:13:18,965 --> 00:13:22,401 Mówi: „Co to jest?” Mówi: „Jest mi zimno”. Mówi: „No cóż, jeśli jest ci zimno, 173 00:13:22,468 --> 00:13:25,631 będzie udawać, że jesteś tobą dziś wieczorem pani Smitha?” 174 00:13:25,705 --> 00:13:31,166 Ona odpowiada: „Tak, panie Smith, z przyjemnością”. Mówi: „Dobrze. Idź i sam zamknij okno”. 175 00:13:31,244 --> 00:13:35,578 A Wy jesteście wspaniałą publicznością. Naprawdę jesteś cudownie. Dziękuję. Dziękuję. 176 00:13:35,648 --> 00:13:39,846 Jesteś wspaniały. kocham cię. Przyjdź na następny sztuka. Do zobaczenia. Jesteś wspaniały! 177 00:13:39,919 --> 00:13:44,356 Wiktoria, zauważyłaś? że jest tu coś dziwnego? 178 00:13:44,424 --> 00:13:49,054 Co on ma na myśli? - Nie wiem. Nie mogę powiedzieć dokładnie. 179 00:13:50,630 --> 00:13:54,657 Dziękuję. Dziękuję. cieszę się żeby tak dobrze się bawić. 180 00:13:54,734 --> 00:13:57,567 A teraz chwila na który wszyscy czekaliśmy, 181 00:13:57,637 --> 00:14:01,368 gwiazda naszego programu, ta urocza piosenkarka, 182 00:14:01,441 --> 00:14:03,841 Michelle Dupont! 183 00:14:24,797 --> 00:14:29,029 Złap zabójcę! Przestań ga! On jest zabójcą! 184 00:14:29,102 --> 00:14:32,230 Zatrzymaj go! 185 00:14:38,344 --> 00:14:41,313 Wiktoria! - Howarda? 186 00:14:42,382 --> 00:14:45,317 Howarda? 187 00:14:47,186 --> 00:14:50,212 Ja... wszystko ci wyjaśnię. 188 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Mikrofon. 189 00:15:02,869 --> 00:15:05,337 Co się do cholery dzieje? - Drake został postrzelony. 190 00:15:05,405 --> 00:15:08,397 Strzał? Kto go zastrzelił? - Ten nowy facet... Howard. 191 00:15:15,715 --> 00:15:18,741 Czy mogę spotkać się z panem Griffinem? - Przepraszam, pani. Nikt nie może wejść do środka. 192 00:15:18,818 --> 00:15:23,778 Muszę się z nim zobaczyć. - Nie mogę pozwolić ci odejść. Mam rozkazy. 193 00:15:23,856 --> 00:15:27,189 Proszę? Widzieć, weźmiemy ślub. 194 00:15:27,260 --> 00:15:30,855 Tutaj. Weź moją torebkę i możesz mnie przeszukać. - Wiki? 195 00:15:32,465 --> 00:15:35,025 Cóż, 196 00:15:35,101 --> 00:15:37,865 Myślę, że tak. Tylko minutę. 197 00:15:37,937 --> 00:15:40,132 Dziękuję. 198 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 Och, Howardzie. 199 00:15:57,290 --> 00:16:01,750 Och, Vicky, przepraszam, kochanie. Chciał Mówiłem ci, naprawdę. 200 00:16:01,828 --> 00:16:06,322 To była tylko praca. - Ja wiem! Czy to nie wspaniałe? 201 00:16:06,399 --> 00:16:09,425 Co? - Gdyby to była tylko praca. 202 00:16:09,502 --> 00:16:13,495 Myślałem, że... Cóż, to nie ma znaczenia. 203 00:16:16,009 --> 00:16:20,105 Vicky, ja nie... Nie zastrzeliłem go. Przysięgam, że tego nie zrobiłem. 204 00:16:21,314 --> 00:16:24,545 Oczywiście, że nie. 205 00:16:30,990 --> 00:16:33,720 Podejrzany jest tutaj? - Tak, proszę pana. 206 00:16:36,662 --> 00:16:39,256 Kto? - Wysoki. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,233 Bill, zabierz ją do centrum i aresztowania. 208 00:16:42,301 --> 00:16:45,099 Jego. - Cokolwiek. 209 00:16:47,306 --> 00:16:50,707 W porządku. Przechodzimy. Oddalić się. 210 00:16:50,777 --> 00:16:54,975 Oddalić się. Przechodzimy. Odsuń się, proszę. 211 00:16:55,048 --> 00:17:00,350 Uh, jestem porucznik Novak. Więc, czy ktoś tu czegoś dotykał? 212 00:17:00,420 --> 00:17:03,685 Nie. -OK, kto widział morderstwo? 213 00:17:03,756 --> 00:17:06,589 No cóż, mam na myśli 214 00:17:06,659 --> 00:17:09,924 Minąłem te otwarte portier i zobaczyła... 215 00:17:09,996 --> 00:17:14,524 ga... jak napisano powyżej Pan Drake z bronią. 216 00:17:18,538 --> 00:17:21,371 Z tą bronią? 217 00:17:21,441 --> 00:17:23,773 To. 218 00:17:23,843 --> 00:17:27,279 Musiałam krzyczeć, a on to zrobił rzucił i uciekł. 219 00:17:27,346 --> 00:17:30,713 Hmm. Wygładź to, Charlie. Może Otrzymasz kilka ostatecznych wydruków. 220 00:17:30,783 --> 00:17:34,412 To. A co to jest? 221 00:17:34,487 --> 00:17:39,948 Poruczniku Novak, zauważył pan? małe białe piórko na marynarce pana Drake'a? 222 00:17:40,026 --> 00:17:43,325 Kim jesteś? - Och, jestem Jessica Fletcher. 223 00:17:43,396 --> 00:17:47,457 Widziałeś morderstwo? - Właściwie to nie. Siedziałem i oglądałem grę. 224 00:17:47,533 --> 00:17:50,900 Wtedy mi pani powie, pani Fletcher, wyświadczyć wielką przysługę? 225 00:17:50,970 --> 00:17:56,340 Och, zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc. - Możesz się stąd wydostać? 226 00:17:57,844 --> 00:18:00,335 Proszę pani? Proszę pani? 227 00:18:11,491 --> 00:18:16,952 W porządku, panie York. Czy masz to? dodać do swojego oświadczenia? 228 00:18:17,029 --> 00:18:20,328 Co mogę ci powiedzieć? zarabiałem na życie, a on umierał za kulisami. 229 00:18:20,399 --> 00:18:23,197 Podpisz to. 230 00:18:23,269 --> 00:18:26,432 Wygląda na to, że należysz do Drake'a śmierć tak naprawdę nie uderzyła. 231 00:18:26,506 --> 00:18:31,842 Wiesz co? Podziel się na wieniec z do ciebie. Wybierz dowolne kwiaty. 232 00:18:38,584 --> 00:18:40,848 Miły facet. 233 00:18:40,920 --> 00:18:44,185 Nie chcę ci tego mówić, Floyd. ale myślę, że niedługo wzejdzie słońce. 234 00:18:44,257 --> 00:18:47,055 Och, cieszę się, że mi powiedziałeś. 235 00:18:49,128 --> 00:18:51,961 To. Ralph to ma o broni? 236 00:18:52,031 --> 00:18:54,031 Przepraszam. 237 00:18:56,169 --> 00:18:59,969 Nowy Jork? Z pewnością? Świetna robota, Ralph. Dzięki. 238 00:19:00,039 --> 00:19:03,065 Porucznik Nowak, kilku Czekam przed domem od wielu godzin. 239 00:19:03,142 --> 00:19:07,010 Och, proszę pani. nie spałem całą noc i jestem zmęczony. 240 00:19:07,079 --> 00:19:10,845 Wiesz, nie jesteś świadkiem w tej sprawie, Ja też nie mam dla ciebie czasu. 241 00:19:10,917 --> 00:19:13,579 Ja też nie śpię całą noc poza tym mam jet lag. 242 00:19:13,653 --> 00:19:16,884 Miałem być gościem w telewizji dziś rano, ale odwołałem... 243 00:19:16,956 --> 00:19:18,956 bo tak myślałem to nie jest ważne. 244 00:19:19,025 --> 00:19:24,964 Więc albo znajdź dla mnie czas, albo ja to zrobię TV i ja porozmawiamy o mojej nowej książce... 245 00:19:25,031 --> 00:19:29,195 ale brak wrażliwości i arogancja miejskiego wydziału zabójstw. 246 00:19:29,268 --> 00:19:32,396 W porządku. W porządku. Uprość. 247 00:19:34,840 --> 00:19:39,209 W porządku. Podejrzany był postrzegany jako stoi z bronią nad ofiarą. 248 00:19:39,278 --> 00:19:45,114 Jedyne odciski na broni są jego i wszystkich innych wiadomo, że pokłócił się z Drake'em o pieniądze. 249 00:19:45,184 --> 00:19:48,585 I, och, tak, to jest broń ukradł z lombardu... 250 00:19:48,654 --> 00:19:54,251 w Nowym Jorku sześć miesięcy temu, skąd, jak sądzę, pochodzi Howard. 251 00:19:54,327 --> 00:19:57,524 Czy teraz jest jaśniej? - Tak. Dziękuję, poruczniku. 252 00:19:57,597 --> 00:20:02,899 I jestem pewien, że zrobiłeś test parafinowy Ręce Howarda, żeby ustalić, czy to on strzelał. 253 00:20:02,969 --> 00:20:05,597 Jeszcze tego nie zrobiliśmy. - No cóż, mam taką nadzieję wkrótce to zrobisz, 254 00:20:05,671 --> 00:20:08,765 ponieważ po kilku godzinach ten test nie ma żadnego znaczenia. 255 00:20:08,841 --> 00:20:13,301 Teraz chciałbym zobaczyć Howarda. - Nie możesz się z nim spotkać, pani Fletcher. Jest w areszcie. 256 00:20:13,379 --> 00:20:16,439 W porządku, poruczniku. Gdzie mogę to zobaczyć? 257 00:20:24,123 --> 00:20:27,354 Hej, księżniczko. Może spotkanie? 258 00:20:27,426 --> 00:20:30,827 Czy ten but może być na śniadanie? - Chodź, stary. 259 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 Ale to jest dokładnie to, co powiedziałem. Mam na myśli, czy nie słyszałeś, kiedy mówiłem? 260 00:20:34,100 --> 00:20:37,627 Czy tego nie mówiłem? No cóż, gdzie? znajduję W pokoju z echem? 261 00:20:37,703 --> 00:20:40,831 Słuchaj, po prostu to zrób, OK? Cześć. 262 00:20:41,874 --> 00:20:44,900 Masz 10 minut. 263 00:20:48,547 --> 00:20:52,540 Pani Fletcher, nie wiem, co powiedzieć. - Powiem ci, co mówi. 264 00:20:52,618 --> 00:20:55,246 Teraz usiądź. 265 00:20:58,724 --> 00:21:01,522 Zabiłeś czy nie ten mężczyzna? 266 00:21:01,594 --> 00:21:06,224 Nie. Kiedy przyszedłem, był już martwy. - Cóż, chciałbym w to wierzyć. 267 00:21:06,299 --> 00:21:10,793 Z drugiej strony skłamałeś Wiktoria. - Właściwie, nie skłamałem. 268 00:21:10,870 --> 00:21:13,464 Powiedziałeś jej, że pracuje w firmy ubezpieczeniowe. 269 00:21:13,539 --> 00:21:16,804 Cóż, zrobiłem to... prawie sześć miesięcy, ale... 270 00:21:16,876 --> 00:21:21,040 Pani Fletcher, wie pani, jakie to trudne siedzieć w czyimś salonie... 271 00:21:21,113 --> 00:21:24,640 kiedy woleliby oglądać telewizję zamiast mnie ktoś mówi, jak bogaci będą po śmierci? 272 00:21:25,751 --> 00:21:28,982 Zostałem zwolniony. -Wiktoria zrozumiałby to. 273 00:21:29,055 --> 00:21:33,992 Ja wiem. To jest problem. Vicky by to zrobiła poślubił mnie bez względu na to, co zrobiłem, 274 00:21:34,060 --> 00:21:36,824 w tym bezrobocie, pomoc społeczna i głód. 275 00:21:36,896 --> 00:21:41,560 Słuchaj, nie wiem jak żeby to wyjaśnić, 276 00:21:41,634 --> 00:21:44,296 ale chciałem być performerem, 277 00:21:44,370 --> 00:21:47,806 i wiedziałem, że jeśli nie spróbuję, naprawdę próbuję 278 00:21:47,873 --> 00:21:51,809 być zdesperowanym, A a wraz z nim moje małżeństwo. 279 00:21:51,877 --> 00:21:56,007 Widzisz, dlatego odpowiedziałem na ogłoszenie w Lesie Pieczarki. Czy to było przestępstwo? 280 00:21:56,082 --> 00:21:58,380 Oczywiście, że nie. 281 00:21:58,451 --> 00:22:00,749 chcesz kawę? - Oczywiście. 282 00:22:00,820 --> 00:22:05,120 Miało to trwać tylko dwa tygodnie. Odszedłbym zanim przyjechała Victoria. 283 00:22:05,191 --> 00:22:08,683 Pan Drake powiedział, że jestem najgorszy światowy naśladowca kobiet, 284 00:22:08,761 --> 00:22:12,492 ale goście kochali mnie za moją niezdarność i dlatego ich rozśmieszyłem. 285 00:22:12,565 --> 00:22:17,730 Nie chciał mnie puścić. Wiedział, że nie mam żadnego pieniądze, więc zatrzymał moją pensję. 286 00:22:17,803 --> 00:22:22,399 To wciąż nie wyjaśnia, dlaczego taki jesteś stał nad nim z pistoletem w dłoni. 287 00:22:22,475 --> 00:22:27,879 No cóż, skończyłem, więc wyszedłem do swojego biura, żeby wyjść i odebrać pieniądze... 288 00:22:29,081 --> 00:22:32,016 Panie Drake, nie mogę słuchać więcej uzasadnień. 289 00:22:32,084 --> 00:22:36,612 To moja ostatnia noc, i chcę, żebyś mi zapłacił. 290 00:22:36,689 --> 00:22:41,558 Czy to jest twoje? Panie Drake. 291 00:22:42,828 --> 00:22:47,322 Nie mogę już siedzieć spokojnie. Ten razy ze mną porozmawiasz! 292 00:22:57,610 --> 00:23:01,876 Morderstwo! Złap tego zabójcę! 293 00:23:01,947 --> 00:23:04,541 Oczywiście, że to było głupie, ale się przestraszyłem. 294 00:23:04,617 --> 00:23:08,212 Widziałem tylko swoje zdjęcie na okładce jak mnie przyprowadzają ubraną w sukienkę. 295 00:23:08,287 --> 00:23:12,348 Świetnie. Możemy to umieścić w albumie ślubnym. 296 00:23:12,425 --> 00:23:17,055 Och, Howard, teraz jest łatwiej. Mieliśmy tylko jednego zabójcę w rodzinie... 297 00:23:17,129 --> 00:23:20,292 Chyba 1777... i czerwony Mundur strzelił pierwszy. 298 00:23:21,434 --> 00:23:25,666 Ale wiesz, zastanawiam się, kim jest ta dziewczyna Stevenson tam pracował. 299 00:23:25,738 --> 00:23:30,471 Cóż, wszyscy wiedzą, że to pan Drake a Barbara pracowała do późna... 300 00:23:31,844 --> 00:23:34,074 razem i często. 301 00:23:34,146 --> 00:23:36,410 Tak, rozumiem. 302 00:23:36,482 --> 00:23:40,077 Patrzeć. Mam bardzo dobrego prawnika, potrzebujesz czegoś? 303 00:23:40,152 --> 00:23:42,950 Para spodni? 304 00:23:43,022 --> 00:23:47,618 To? 305 00:23:47,693 --> 00:23:51,060 Witam, pani Fletcher. Miło cię znowu słyszeć. 306 00:23:51,130 --> 00:23:53,997 To. Zastanawiam się, co to jest pokazał test parafinowy. 307 00:23:54,066 --> 00:23:59,026 No cóż, nadal czekam na wyniki. Jednak będziesz szczęśliwy, gdy usłyszysz, że znamy godzinę śmierci. 308 00:23:59,104 --> 00:24:03,598 Teraz gdzieś idziemy. - Drake został zabity między 21:50 a 22:05. 309 00:24:03,676 --> 00:24:08,136 Piętnaście minut. Czy to nie trochę za dużo, nawet dla koronera? 310 00:24:08,214 --> 00:24:12,173 To nie ma nic wspólnego koroner, pani Fletcher. 311 00:24:12,251 --> 00:24:16,585 Następnie wystąpił York. Walenie dźwięk bębnów zagłuszył odgłosy wystrzałów. 312 00:24:16,655 --> 00:24:21,092 Tak, ale... - Pani Fletcher, przepraszam, menedżer jest po drugiej stronie. 313 00:24:21,160 --> 00:24:25,654 Cześć. Co jest nie tak z tą kobietą? Wydaje się zdenerwowany? 314 00:24:25,731 --> 00:24:28,529 Myślę, że jest całkiem urocza. 315 00:24:34,473 --> 00:24:36,737 Przepraszam. - Tak? 316 00:24:36,809 --> 00:24:40,301 Och, J.B. Fletcher, prawda? Cześć. Billa Pattersona. 317 00:24:40,379 --> 00:24:43,348 cieszę się. Jest mnie niewielu z Was sprawdzone, wiesz. 318 00:24:43,415 --> 00:24:47,875 Sześć książek i jeden film. Masz prezentujący na zachodnim wybrzeżu? 319 00:24:47,953 --> 00:24:50,581 Dziękuję, panie Patterson. Tak, mam agenta. 320 00:24:50,656 --> 00:24:55,059 Swoją drogą, szukałem panny Barbary Stevensona. Pracuje w biurze. 321 00:24:55,127 --> 00:24:57,357 Mam nadzieję, że tak zadowolony ze swojej pracy. 322 00:24:57,429 --> 00:25:00,125 Przez glub, za kulisy, przejść przez szafę. 323 00:25:00,199 --> 00:25:02,497 Dzięki. - Cześć. 324 00:25:04,470 --> 00:25:09,339 To był okropny żart, ale wiem o tym Al chciałby, żebyśmy kontynuowali. 325 00:25:09,408 --> 00:25:13,868 Muszę znaleźć kogoś na jego miejsce Howarda. - Zajmę się tym. 326 00:25:13,946 --> 00:25:17,973 Oczywiście wszystkie umowy zostanie zapłacony. 327 00:25:18,050 --> 00:25:22,885 Michelle, musimy coś zrobić z oświetleniem. 328 00:25:22,955 --> 00:25:25,788 Pobiera cienie ręcznie na brodzie. 329 00:25:25,858 --> 00:25:29,885 Cóż, jeśli chcesz krytykować moje występy, m�o. Drake'a, 330 00:25:29,962 --> 00:25:32,726 Wolę prywatność swoją garderobę. 331 00:25:32,798 --> 00:25:35,460 Nie odwracaj się ode mnie! 332 00:25:37,136 --> 00:25:41,266 Nigdy więcej tak nie mów ze mną przed personelem! 333 00:25:41,340 --> 00:25:45,299 Chyba powinniśmy kontynuować z występem, prawda, kochanie? 334 00:25:53,986 --> 00:25:57,046 Przepraszam. - Pani Fletcher, Co się dzieje? Znaleźli kolejne ciało? 335 00:25:57,122 --> 00:25:59,784 Szukałem dziewczyny. Stevensona. - W dół korytarza po prawej stronie. 336 00:25:59,858 --> 00:26:02,884 Jesteś Howardem ciocia, prawda? 337 00:26:02,962 --> 00:26:06,489 Mamy nadzieję, że już niedługo. - Ciocia za to co się dzieje. 338 00:26:06,565 --> 00:26:09,557 To znaczy, to dobry dzieciak, i jest całkiem utalentowany. 339 00:26:09,635 --> 00:26:11,660 I nie mówię tylko o nosić te sukienki. 340 00:26:11,737 --> 00:26:15,833 Tak, cóż, myślę, że będziesz zadowolony więc wiesz, że nie zabił pana Drake'a. 341 00:26:15,908 --> 00:26:19,036 Och, nie zrobił tego? Kto to jest? Ptak? 342 00:26:20,045 --> 00:26:22,980 Wiesz, masz wspaniały zmysł dla humoru, panie York. 343 00:26:23,048 --> 00:26:27,212 Ciociu, dlaczego spędzam je w takiej dziurze, co? - Nie nazwałbym tego dziurą. 344 00:26:27,286 --> 00:26:31,689 Jak byś ją nazwał? - Wiesz, w Vegas... czy dają gwiazdom takie szafy? 345 00:26:31,757 --> 00:26:36,285 W jednym z nich mają lamy pokaż. Lamowie mają lepsze garderoby niż ta. 346 00:26:37,463 --> 00:26:40,296 Cóż, przynajmniej masz wspaniały widok. Mam na myśli, spójrz. Możesz zobaczyć Alcatraz. 347 00:26:40,366 --> 00:26:44,666 To mój menadżer, Patterson. Nie mógł wynegocjować więcej pieniędzy, więc zgodził się na okno. 348 00:26:47,906 --> 00:26:51,137 Chciałeś się ze mną spotkać w jakiejś sprawie? - Co? 349 00:26:51,210 --> 00:26:55,544 O nie, nie. Nie. Przepraszam my z powodu zakłóceń. 350 00:26:55,614 --> 00:26:59,015 W dół korytarza i w prawo. 351 00:27:03,622 --> 00:27:06,420 Jeśli chcesz numery, mogę je zdobyć mieć za kilka minut. 352 00:27:06,492 --> 00:27:12,055 Kochana Barbaro. Zawsze taki zorganizowany. Wiesz gdzie ukryte są konta i chowane są ciała. 353 00:27:12,131 --> 00:27:17,467 Pani Drake, pani nie rozumie. - Założę się pisać 80 słów na minutę. 354 00:27:17,536 --> 00:27:21,302 Szczerze mówiąc, Barbaro, nie wiem, jak bym to zrobiła mógłby prowadzić ten klub bez ciebie, 355 00:27:21,373 --> 00:27:23,773 ale spróbuję. 356 00:27:23,842 --> 00:27:27,608 Jesteś zwolniony. 357 00:27:32,217 --> 00:27:36,176 Potrzebujesz podwózki? - Och, znam cię. 358 00:27:36,255 --> 00:27:40,021 Ciotka Howarda... niedawno. - To prawda, to prawda. 359 00:27:40,092 --> 00:27:42,993 To wydaje się trudne. Wskakuj. Sprzątam. 360 00:27:43,062 --> 00:27:45,062 Dzięki. 361 00:27:57,776 --> 00:28:01,542 Naprawdę doceniam teraz to, że jestem trochę cienki. Właśnie zostałem zwolniony. 362 00:28:01,613 --> 00:28:04,411 Naprawdę? 363 00:28:04,483 --> 00:28:07,509 To musiało być interesujące pracować w klubie. 364 00:28:07,586 --> 00:28:10,350 Jest. Nie uwierzyłbyś w coś takiego rzeczy się dzieją. 365 00:28:10,422 --> 00:28:15,086 Ale jedynym sposobem na prowadzenie biznesu jest trzymaj gębę na kłódkę. 366 00:28:15,160 --> 00:28:20,689 Nigdy nie ujawniam działalności firmy. - Nie prosiłbym cię o coś takiego. 367 00:28:20,766 --> 00:28:25,226 Jednak ja, uch, Coś usłyszałem. 368 00:28:25,304 --> 00:28:28,933 Nie powiem nikomu. - Cóż, 369 00:28:29,007 --> 00:28:34,070 Kiedy pan Drake już nie żył Howard wszedł do biura. 370 00:28:34,146 --> 00:28:36,910 O tak! 371 00:28:36,982 --> 00:28:41,544 Więc kto go w takim razie zabił? - Och, nie Wiem, przyjechałem wczoraj. 372 00:28:42,554 --> 00:28:46,012 Nie zdziwiłbym się że ona jest nim. 373 00:28:46,091 --> 00:28:48,992 Pani Drake? 374 00:28:49,061 --> 00:28:53,555 Zakładam, że odziedziczy club, ale wygląda na to, że wszystko z nią w porządku. 375 00:28:53,632 --> 00:28:55,632 W porządku? 376 00:28:55,634 --> 00:28:58,728 Lukrecja Borgia w futrze. 377 00:28:58,804 --> 00:29:02,467 W zaufaniu... i, mam na myśli, to jest tylko pomiędzy tobą a mną... 378 00:29:02,541 --> 00:29:05,806 ona ma romans z Mikiem. 379 00:29:05,878 --> 00:29:09,541 Mikrofon. -Michelle. Podszywająca się pod kobietę? 380 00:29:09,615 --> 00:29:11,674 Co za głupstwo. 381 00:29:11,750 --> 00:29:15,846 I nikt nie powinien o tym wiedzieć oprócz Mike'a próbował kupić klub od pana Drake'a. 382 00:29:15,921 --> 00:29:21,484 Czy możesz w to uwierzyć? A za plecami, on i mama. D. spali nad jeziorem Tahoe. 383 00:29:21,560 --> 00:29:25,963 Ale pomyślałem... - Nie rób tego powiedz, że usłyszałeś to ode mnie, 384 00:29:26,031 --> 00:29:29,558 ale nie wykluczałbym takiej możliwości że został zabity przez Billa Pattersona. 385 00:29:29,635 --> 00:29:33,264 Agent pana Yorka. 386 00:29:33,338 --> 00:29:36,171 Dlaczego miałby... - Umowa. 387 00:29:36,241 --> 00:29:40,371 Widzisz, niewiele osób o tym wie, ale pan Drake ma kontrakt z Freddym na 7 lat, 388 00:29:40,445 --> 00:29:43,380 a ostatnio przybyły te duże oferty dla Freddy'ego. 389 00:29:43,448 --> 00:29:49,318 Mówię o milionach. Tylko pan Drake nie jest łatwo zwolnić go z kontraktu. 390 00:29:49,388 --> 00:29:52,323 Stań na szczycie wzgórza. 391 00:29:56,829 --> 00:30:01,459 Dziękuję za podwózkę. - I nie martw się. Do nikogo Nie powiem ani słowa z tego, co mi powiedziałeś. 392 00:30:01,533 --> 00:30:05,936 Miło jest z kimś porozmawiać kto wie, jak zachować dyskrecję. 393 00:30:09,141 --> 00:30:12,406 Myśli o kupnie domu tylko o skoku? 394 00:30:14,413 --> 00:30:17,246 Pozwoliłeś mi poczekać. Czy to jest to? czy to zapowiedź nadchodzących wydarzeń? 395 00:30:17,316 --> 00:30:22,652 Mike, jeśli mamy zamiar walczyć tak jak kiedyś małżeństwo, zróbmy to dla czegoś ważnego, co? 396 00:30:23,956 --> 00:30:27,551 Czy powiedziałem coś złego? 397 00:30:27,626 --> 00:30:30,618 Nie. Sposób, w jaki to powiedziałeś. Więc, Nie jestem przyzwyczajony do tego, żeby mnie tak nazywano. 398 00:30:30,696 --> 00:30:35,497 Och, kochanie, nie dąsaj się. To tyle była prośba, jasna i prosta. 399 00:30:35,567 --> 00:30:39,435 Pomyślałem, że powinniśmy byli się zgodzić znajdź historię tej pani Fletcher. 400 00:30:39,504 --> 00:30:43,736 Postanowiła w ten sposób uwolnić Howarda uwięzić kogoś innego. 401 00:30:43,809 --> 00:30:46,471 Cóż, na pewno nie ja? - Ja też nie! 402 00:30:46,545 --> 00:30:51,505 To znaczy, nikt o zdrowych zmysłach nie jest w stanie tego zgadnąć że mam coś wspólnego ze śmiercią Ala. 403 00:30:51,583 --> 00:30:54,882 Nie. Poza faktem że gardzisz tym człowiekiem... 404 00:30:54,953 --> 00:30:57,581 i że rozmawiałeś z prawnikami w sprawie rozwodu. 405 00:30:57,656 --> 00:31:02,389 I oczywiście nie obchodziło cię, co to było złamał obietnicę sprzedaży ci klubu? 406 00:31:05,464 --> 00:31:08,865 Cóż, oto jesteśmy. Oboje to zrobiliśmy uwolnił Al. -To. 407 00:31:08,934 --> 00:31:12,700 Masz klub i wszystkie jego pieniądze, i mam ciebie. 408 00:31:12,771 --> 00:31:17,140 Losowa sekwencja zdarzeń. - To niemożliwe być lepszymi, nawet gdybyśmy to planowali. 409 00:31:18,477 --> 00:31:20,477 Oczywiście, że nie jesteśmy... - Cóż... 410 00:31:20,545 --> 00:31:23,810 Kochanie, czy jest coś, czego potrzebuję? wiedzieć dla własnego spokoju ducha? 411 00:31:25,183 --> 00:31:28,744 Zabawne, Mike. Chciałem i zadaj to samo pytanie. 412 00:31:28,820 --> 00:31:33,086 On wie, że go zabiłeś, nie zrobiłoby to żadnej różnicy. 413 00:31:33,158 --> 00:31:36,389 Poczułbym to jeszcze raz to samo dla ciebie. 414 00:31:36,461 --> 00:31:39,089 Polub mnie dla ciebie, Candice. 415 00:31:39,164 --> 00:31:43,294 Och, Mike, nie jest lepiej Czuję to teraz, kiedy rozmawialiśmy. 416 00:31:43,368 --> 00:31:45,802 Ja też, kochanie. 417 00:32:02,955 --> 00:32:06,755 Mike... Michelle... była w za kulisami gotowy do występu. 418 00:32:06,825 --> 00:32:10,226 Oczywiście Barbara... i ja wysłaliśmy natychmiast zabraliśmy Feliksa za kulisy. 419 00:32:10,295 --> 00:32:13,492 Tak, jesteś pewien co do Pattersona i Pani Drake? Byli z przodu? 420 00:32:13,565 --> 00:32:15,565 Każdy je widział. - Prawidłowy. 421 00:32:15,567 --> 00:32:20,766 Porucznik? Och, cieszę się, że cię mam złapany. Wynik testu parafinowego? 422 00:32:20,839 --> 00:32:23,330 Uh, jest negatywny, proszę pani. Fletchera. - Och, negatywne. 423 00:32:23,408 --> 00:32:26,673 Oznacza to, że nie oddał strzału. - No cóż, może założył rękawiczki. 424 00:32:26,745 --> 00:32:29,737 Cóż, gdyby założył rękawiczki, to by to zrobił odciski były na całej broni. 425 00:32:29,815 --> 00:32:35,276 Nie można mieć jednocześnie owiec i pieniędzy, poruczniku. przy okazji zauważyłeś, ile osób w klubie nosi rękawiczki? 426 00:32:35,354 --> 00:32:38,721 Nie, jestem pewien, że masz listę. - To samo więc nie jestem pewien co do czasu śmierci. 427 00:32:38,790 --> 00:32:41,384 Cóż, to jeden z nielicznych rzeczy, których jestem pewien. 428 00:32:41,460 --> 00:32:46,693 Och, masz na myśli twoją teorię, że strzał przebrany za perkusję Freddy'ego Yorka? Mhm. 429 00:32:46,765 --> 00:32:51,395 Czy możesz to udowodnić naukowo? - Jak by to pani zrobiła, pani Fletcher? 430 00:32:54,773 --> 00:32:58,971 Słyszałeś to? - Tak, pani. Fletchera, słyszałem. 431 00:32:59,044 --> 00:33:02,980 Cóż, spróbujmy muzyki. 432 00:33:03,048 --> 00:33:06,711 A teraz udawajmy że jedna z dziewcząt tańczy. 433 00:33:12,657 --> 00:33:15,421 Proszę jeszcze raz Charlie! 434 00:33:16,461 --> 00:33:19,692 Boże. Słyszałem to. 435 00:33:19,765 --> 00:33:24,759 Wszyscy to słyszeliśmy, pani Fletcher. Z zamkniętymi drzwi. Z otwartymi drzwiami. Z muzyką. 436 00:33:24,836 --> 00:33:28,602 Nawet z paradą pantomimy które przechodzą przez scenę. 437 00:33:28,673 --> 00:33:30,673 Spójrz prawdzie w oczy, pani. Fletchera. 438 00:33:30,742 --> 00:33:33,768 Strzał nie byłby słyszalny po prostu czas występu Yorka, 439 00:33:33,845 --> 00:33:37,042 podczas gdy York gra na perkusji na scenie. 440 00:33:37,115 --> 00:33:40,573 Tak, chyba To jedyne wyjaśnienie. 441 00:33:40,652 --> 00:33:44,645 Och, dziękuję, pani. Fletchera. Drogi chcemy zobaczyć, że jesteś zadowolony. 442 00:33:44,723 --> 00:33:47,749 A teraz wybacz... - Hej, poruczniku. Czekać. 443 00:33:47,826 --> 00:33:50,920 To znaczy, co się tutaj dzieje? Przesłuchanie dla detektywów? 444 00:33:50,996 --> 00:33:53,897 Co ta pani chce udowodnić? Jeśli jedno z nas zabiłoby Drake'a? 445 00:33:58,804 --> 00:34:02,968 Wszystko w porządku, pani. Fletchera? - Och, tak. 446 00:34:26,264 --> 00:34:29,461 Boże. Obudziłem cię. 447 00:34:29,534 --> 00:34:33,868 To. Cóż, kiedy pracuję całą noc, śpię trochę w ciągu dnia, a przynajmniej próbuję. 448 00:34:33,939 --> 00:34:36,032 Chciałbym z tobą porozmawiać o Howardzie. 449 00:34:36,108 --> 00:34:39,271 Nie przyszedłeś tu, żeby mnie obudzić powiedzieć, że przetrzymujemy niewłaściwego mężczyznę? 450 00:34:39,344 --> 00:34:42,245 Już wiesz, że tak jest. 451 00:34:42,314 --> 00:34:46,512 Właśnie zrobiłem kawę. chcesz? - Och, dzięki. 452 00:34:46,585 --> 00:34:49,850 Piękny kot. Jak on się nazywa? 453 00:34:49,921 --> 00:34:53,516 George. 454 00:34:53,592 --> 00:34:56,789 Och, ona cię lubi. Nienawidzi większości ludzi. 455 00:34:56,862 --> 00:34:59,296 O, takie mam wrażenie Dowiedziałem się o tobie. 456 00:34:59,364 --> 00:35:02,265 Tak. Cóż, tak jest moja biurowa osobowość. 457 00:35:02,334 --> 00:35:06,100 Cóż, to tylko pokazuje Nie mogę oceniać na podstawie pierwszego wrażenia. 458 00:35:06,171 --> 00:35:10,369 Pani Fletcher, jesteś miłą panią 459 00:35:10,442 --> 00:35:12,842 ale cóż, myślę, że tak Popełniasz duży błąd. 460 00:35:12,911 --> 00:35:15,937 Howard Griffin jest winny. - Och, na litość boską. 461 00:35:16,014 --> 00:35:20,849 Są co najmniej cztery osoby, którym jest lepiej motywy Howarda. Na przykład pani Drake. 462 00:35:20,919 --> 00:35:25,481 To. Dostaje tę pracę. Ja wiem. - Freddy York i jego agent Bill Patterson, 463 00:35:25,557 --> 00:35:27,923 próbują zerwać jego kontrakt długoterminowy. 464 00:35:27,993 --> 00:35:30,052 Wiem, mhm. Fletchera. Czytałem Kronikę. 465 00:35:30,128 --> 00:35:33,120 Zakładam, że wiesz, że tak jest Michael Dupont chciał kupić klub. 466 00:35:33,198 --> 00:35:37,726 To. - A że Michał i Pani Drake ma romans? 467 00:35:40,372 --> 00:35:44,172 Panno Fletcher, jest pani bystra gal. Byłbyś świetnym policjantem. 468 00:35:44,242 --> 00:35:48,372 Ale widzisz. To jest prawdziwy świat, więc ty proszę... zostaw pracę policji nam. 469 00:35:48,446 --> 00:35:51,313 Ostatnia rzecz na świecie Chcę się zaangażować, poruczniku. 470 00:35:51,383 --> 00:35:56,912 Ale nie martwię się tym. widzisz, zrobiliśmy kilka testów. 471 00:35:56,988 --> 00:36:00,253 Lina podtrzymująca światło sceniczne jest wytrawiony kwasem. 472 00:36:00,325 --> 00:36:03,988 To nie był wypadek. - O Boże. 473 00:36:04,062 --> 00:36:07,657 Ktoś chciał zabić pana Yorka. - Może. 474 00:36:07,732 --> 00:36:11,293 Albo miał zamiar zabić kogoś innego. 475 00:36:13,905 --> 00:36:16,840 Nie wiem jak ci dziękować, Pani Fletcher. 476 00:36:16,908 --> 00:36:21,868 Cóż, tak dla twojej wiadomości, jeśli wyda kaucję, Kalifornia będzie miała prawa do moich kolejnych czterech książek. 477 00:36:21,947 --> 00:36:25,405 A ja mam na imię Jessica. - I ja Naprawdę doceniam ten garnitur, Jessico. 478 00:36:25,483 --> 00:36:28,418 Cóż, myślę, że tak lepsze wrażenie na sędziego. 479 00:36:28,486 --> 00:36:31,922 Zadzwońmy do Vicky i świętujmy. - Myślę, że to trochę za wcześnie. 480 00:36:31,990 --> 00:36:37,553 Howard, widziałeś panią Drake w za kulisami występu Freddy'ego Yorka? -Nie. 481 00:36:37,629 --> 00:36:42,066 Czy jesteś pewien? - Tak, ale widziałem jak nadchodził drzwi sceny przed moim wyjściem. 482 00:36:42,133 --> 00:36:45,694 Howard, myślę, że ty i Vicky tak powinienem iść na lunch, 483 00:36:45,770 --> 00:36:47,829 i sprawdzę deszcz. - co... 484 00:36:47,906 --> 00:36:49,906 Gdzie idziesz? 485 00:36:52,644 --> 00:36:57,308 Dobry strzał! Jaki piękny pies! Jak on się nazywa? 486 00:36:57,382 --> 00:36:59,782 Fritz, ale bądź ostrożny. Jest wyszkolony do ataku. 487 00:36:59,851 --> 00:37:04,754 To bardzo atrakcyjny strój. Nie widziałem, że robią to w kolorze czarnym. 488 00:37:04,823 --> 00:37:07,314 przepraszam, Pani Fletcher. 489 00:37:07,392 --> 00:37:12,625 Znasz mnie? - Jak dotąd, wszyscy w klubie już cię znają. 490 00:37:14,699 --> 00:37:19,727 Proszę przyjąć moją współpracę. To musi być Śmierć męża była dla Ciebie czymś strasznym. 491 00:37:19,804 --> 00:37:22,068 To. Byliśmy bardzo blisko. 492 00:37:22,140 --> 00:37:26,099 To znaczy, że z nim rozmawiałeś tuż przed tragicznym wydarzeniem? 493 00:37:26,177 --> 00:37:29,977 Nie. Nie widziałem go. Przyszedłem podczas występu Freddy'ego. 494 00:37:30,048 --> 00:37:34,508 dziwny. Ktoś powiedział, że byłeś wcześniej podszedł do drzwi sceny. 495 00:37:34,586 --> 00:37:39,148 Mylili się. Pozwól ci teraz mówię. Nie zabiłam męża. 496 00:37:39,224 --> 00:37:41,624 Przepraszam. Czy to ja? powiedział? - Słuchaj, jeśli chcesz kontynuować 497 00:37:41,693 --> 00:37:47,495 wtykaj nos tam, gdzie nie powinien, sprawdź Freddy York i jego agent zostają wyssani krwią. 498 00:37:47,565 --> 00:37:51,626 Och, tak. Umowa z klubem. - Nie z klubem. Z Alem. 499 00:37:51,703 --> 00:37:56,436 Usługa kontraktu osobistego, która jest teraz zerowy. Zgadza się. 500 00:37:56,508 --> 00:38:00,706 Dzisiaj pojechałem do szpitala, żeby zabrać Freddy'ego kwiaty i wiesz, co zrobił? 501 00:38:00,779 --> 00:38:03,179 Przekazał mi wiadomość. 502 00:38:03,248 --> 00:38:08,049 Wtedy wystarczy, że może przyjmować wizyty. To wspaniale. 503 00:38:08,119 --> 00:38:11,555 Las Vegas. Miasto Atlantyku! 504 00:38:11,623 --> 00:38:14,285 Hollywoodzie! - czekaj, czekaj, Czekaj, czekaj, czekaj. 505 00:38:14,359 --> 00:38:17,590 Przede wszystkim, dla Ala Drake'a. 506 00:38:17,662 --> 00:38:22,326 Nigdy bym nie powiedział, że ten dzień nadejdzie wznieść toast za Ala Drake’a. 507 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 Och, przeszkadzam w czymś? 508 00:38:24,869 --> 00:38:28,327 Wcale nie, pani Fletcher, proszę się nauczyć. Uczyć się. Może jakieś bąbelki? 509 00:38:28,406 --> 00:38:31,705 O nie, nie. Dzięki. Och, wyglądasz znacznie lepiej, panie York. 510 00:38:31,776 --> 00:38:34,506 Dziękuję. Myśl sam w Lourdes. 511 00:38:34,579 --> 00:38:37,707 Poznałeś mojego menadżera, Billa Pattersona. - Och, tak. 512 00:38:37,782 --> 00:38:41,343 Wydaje się, że ta pani wie wszystko o wszystkich. Cóż tym razem, pani Fletcher? 513 00:38:41,419 --> 00:38:46,584 Och, chciałem tylko złożyć życzenia panu Yorkowi szybkiego powrotu do zdrowia i, uh... -"I"? I co? 514 00:38:46,658 --> 00:38:51,789 Zadaj jeszcze kilka pytań, np. czy Czy zabiłem Ala Drake'a? Odpowiedź brzmi: nie. 515 00:38:51,863 --> 00:38:55,390 Czy Freddy zabił Ala Drake'a? Odpowiedź brzmi: nie. - Bill, Bill, uspokój się. 516 00:38:55,467 --> 00:39:00,029 Jest w porządku. Wiem, że jesteś autorem kryminałów, ale powiadam ci: robisz z siebie głupca. 517 00:39:00,105 --> 00:39:03,165 Dlaczego nie wrócisz do Nantucket? -Maine. 518 00:39:03,241 --> 00:39:07,268 W każdym razie. Mój klient był na scenie, kiedy Drake został zabity. 519 00:39:07,345 --> 00:39:10,781 Faktycznie, ktoś tego próbował zabić oświetleniem scenicznym. 520 00:39:10,849 --> 00:39:16,344 Czy to nie dziwne? To Michelle Dupont pewien, że ktoś chciał go zabić, 521 00:39:16,421 --> 00:39:19,083 i porucznik Nowak myśli że próbowali mnie zabić, 522 00:39:19,157 --> 00:39:21,717 i teraz myślisz, że tak celem był pan York. 523 00:39:21,793 --> 00:39:25,559 To dość skomplikowane, prawda? 524 00:39:32,537 --> 00:39:35,529 Przepraszam, Vicky. Myślę, że to zrobimy trzeba przełożyć ślub. 525 00:39:35,607 --> 00:39:38,906 Myślałam, że małżeństwo jest dobre i w złu. - To już po. 526 00:39:38,977 --> 00:39:43,004 Kochanie, po prostu nie mogę cię o to prosić tym bardziej dla mnie, kiedy to wszystko wisi mi nad głową. 527 00:39:43,081 --> 00:39:45,675 Ale jesteś niewinny! - Nie mam pracy! 528 00:39:45,750 --> 00:39:48,446 Nie obchodzi mnie to. - Ciociu Jessico, powiedz jej. 529 00:39:48,520 --> 00:39:52,752 Co o tym myślisz, ciociu Jessiko? - Mam na myśli że Noe zbudował tu swoją arkę. 530 00:39:52,824 --> 00:39:56,590 Kochani, załamię się jeśli nie prześpię się. 531 00:39:56,661 --> 00:39:59,892 Nie przeszkadza ci ten hałas? - Nie teraz nawet Armagedon by nie przeszkadzał. 532 00:39:59,964 --> 00:40:05,766 A teraz posłuchajcie mnie, dzieci. Zrobimy to koniec tego. Obiecuję ci. 533 00:40:05,837 --> 00:40:09,637 Szukam czegoś. Proste wiem, że istnieje. 534 00:40:09,707 --> 00:40:12,608 Ale myślę, że potrzebuję snu pozwól mi o tym porozmawiać. 535 00:40:12,677 --> 00:40:14,677 W porządku. 536 00:40:14,746 --> 00:40:16,746 Porozmawiamy później. 537 00:40:53,051 --> 00:40:55,212 Oczywiście! 538 00:40:56,354 --> 00:41:00,290 Nagle ja zmysły: długopis. 539 00:41:00,358 --> 00:41:03,054 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 540 00:41:03,127 --> 00:41:06,358 Co jest z tobą nie tak? - Drake nie zabity podczas występu Freddy'ego. 541 00:41:06,431 --> 00:41:10,060 Och, pani Fletcher, o ile pamiętam, naukowo jesteśmy... -Zabójca użył tłumika. 542 00:41:10,134 --> 00:41:12,694 Nie produkują tłumików za tę broń. 543 00:41:12,770 --> 00:41:16,297 Czy pamiętasz pióra, na których znaleźliśmy Kurtka pana Drake'a? -To. To od ptaka. 544 00:41:16,374 --> 00:41:21,004 Nie. Ktokolwiek zabił Draco, użył to poduszka maskująca odgłos wystrzału. 545 00:41:21,079 --> 00:41:23,513 Dlatego nikt nie słyszał. - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 546 00:41:23,581 --> 00:41:26,914 Jeśli to co mówisz jest prawdą, mógł nim być zabity, zanim Freddy wszedł na scenę. 547 00:41:26,985 --> 00:41:28,985 Dokładnie. 548 00:41:31,656 --> 00:41:37,356 W tej poduszce nie ma dziury po kuli. - Ale ten poduszki nie było w tym pokoju, kiedy odkryliśmy ciało. 549 00:41:37,428 --> 00:41:41,421 Pani Fletcher, proszę. - czekaj, czekaj, poczekaj. Nie musisz mi wierzyć. 550 00:41:45,136 --> 00:41:47,229 Patrzeć. Żadnych poduszek. 551 00:41:47,305 --> 00:41:51,401 To są zdjęcia policyjne. Skąd ty? - Twój partner, Charlie. 552 00:41:51,476 --> 00:41:53,876 wiesz, to bardzo miły człowiek. 553 00:41:53,945 --> 00:41:56,743 Potem ktoś to tu umieścił tę poduszkę po zbadaniu. 554 00:41:56,814 --> 00:42:00,181 Bo to poduszka Drake'a ranny w wyniku postrzału. 555 00:42:00,251 --> 00:42:03,709 Więc zabójca musiał pozbyć się poduszki. 556 00:42:03,788 --> 00:42:08,452 Ale zabójca bał się, że ktoś to zauważy jeśli nie ma poduszki smoka, 557 00:42:08,526 --> 00:42:12,087 więc powiedział „tak”. zatrzeć ślady. 558 00:42:12,163 --> 00:42:16,395 Nie wiem, czy zauważyłeś, ale ławki są takie same we wszystkich szafach. 559 00:42:16,467 --> 00:42:18,467 Prawdopodobnie zakup hurtowy. 560 00:42:18,503 --> 00:42:21,870 Poruczniku, powiesz mi? pomożesz mi coś zrobić? 561 00:42:23,641 --> 00:42:27,805 Proszę, zatrzymaj się tam. - Możesz mi powiedzieć, co to wszystko jest? 562 00:42:27,879 --> 00:42:31,110 Bardzo ważne jest, aby się nie ruszać. 563 00:42:38,189 --> 00:42:41,625 Nie poruszyłeś się, prawda? - Nie poruszyłem się. 564 00:42:45,663 --> 00:42:48,393 Co próbujesz zrobić? Zabić mnie? - Tak! Przeniosłeś się. 565 00:42:48,466 --> 00:42:51,458 Oczywiście, że tak! - Słyszałeś, jak schodził. 566 00:42:51,536 --> 00:42:54,471 Nie jestem głuchy. - Cóż, ani Freddy York. 567 00:42:56,841 --> 00:43:01,073 To było świetne. To było... naprawdę jestem podobało mi się, wiesz? Jesteś prawdziwym wykonawcą. 568 00:43:01,145 --> 00:43:04,979 powinieneś otrzymać nagrodę gildii. - Nie spodziewałem się pana tutaj, panie York. 569 00:43:05,049 --> 00:43:07,483 Cóż, szybko wracam do zdrowia. Widzisz, mam dobre geny. 570 00:43:07,552 --> 00:43:11,420 To był upadek ze sceny jest bardzo teatralny, kiedy nie trzeba. 571 00:43:11,489 --> 00:43:15,448 No cóż, wydaje mi się, że właśnie to udowodniłeś że mogłem sprawić, że światło spadnie. 572 00:43:15,526 --> 00:43:18,689 To nie znaczy, że miałem jakieś związki z tym, co przydarzyło się Drake'owi. 573 00:43:18,763 --> 00:43:21,891 Wiesz co? Ja również chętnie zostanę rozmawiałem, ale mam lot do Vegas. 574 00:43:21,966 --> 00:43:24,366 Mam nadzieję, że mój ręce nie są zmęczone. 575 00:43:24,435 --> 00:43:27,495 Jesteś wspaniały. Do zobaczenia. 576 00:43:30,441 --> 00:43:33,808 Czy się zaświeci? To znaczy, oboje o tym wiecie Byłem na scenie, kiedy Drake został postrzelony. 577 00:43:33,878 --> 00:43:36,972 Tak, ale ta pani myśli, że ty jesteś zastrzelony przed wyjściem na scenę. 578 00:43:37,048 --> 00:43:39,642 Myślę, że użyłeś poduszki Pan Drake, aby zasłonić strzał. 579 00:43:39,717 --> 00:43:42,811 Potem usunąłeś swoje odciski pistolet, pozbądź się poduszki... 580 00:43:42,887 --> 00:43:44,980 i wyszedł na scenę. 581 00:43:45,056 --> 00:43:50,653 Kto pisze Twoje materiały? To znaczy, kto pije te rzeczy? Twoje punkty po prostu nie działają. 582 00:43:50,728 --> 00:43:55,062 Uważam, że popełniłeś bardzo poważny błąd. - Nie mam na to czasu. Muszę złapać samolot. 583 00:43:55,133 --> 00:43:59,160 Bałaś się, że ktoś to zauważy że z pokoju pana Drake'a zniknęła poduszka... 584 00:43:59,237 --> 00:44:01,364 i że wtedy zrozumie to właśnie się stało. 585 00:44:01,439 --> 00:44:04,135 Więc przyniosłeś poduszkę ze swojego pokoju. 586 00:44:04,208 --> 00:44:08,144 Wszyscy... Każdy tutaj ma ba� taką poduszkę. -Nie. 587 00:44:08,212 --> 00:44:13,149 To jest twoja poduszka. Jest tylko jeden wyblakły od słońca, zupełnie jak ławka, 588 00:44:13,217 --> 00:44:18,416 bo liczy się tylko to, co jest obok okna. 589 00:44:25,129 --> 00:44:29,031 To moje szczęście. Moje głupie szczęście. 590 00:44:29,100 --> 00:44:33,696 Połowa ludzi w klubie chciała śmierci Drake'a i... narzeczony twojej siostrzenicy zostałby o to oskarżony. 591 00:44:33,771 --> 00:44:36,103 Wiedziałem, że sprawiasz kłopoty jak tylko cię zobaczyłem. 592 00:44:36,174 --> 00:44:40,474 Co powinienem był zrobić? Wydaj resztę Życie w tym pięcioosobowym klubie? 593 00:44:40,545 --> 00:44:42,877 Czy kiedykolwiek próbowałeś opowiadać dowcipy? podczas gdy ktoś trzyma ręce na twojej szyi? 594 00:44:42,947 --> 00:44:45,381 Morderstwo z pewnością nie jest rozwiązaniem. 595 00:44:46,818 --> 00:44:50,447 Tak, cóż, nazywasz to morderstwem. Nazywam to zwrotem w karierze. 596 00:44:50,521 --> 00:44:55,015 Spójrz na mnie. co widzisz? Nie jestem kolejnym komikiem. 597 00:44:55,093 --> 00:44:59,154 Jestem Freddy York. Jestem pierwszy który po żartach przedstawił perkusję. 598 00:44:59,230 --> 00:45:03,360 Jestem jak Edison komedianta. Jestem Robert Fulton na perkusji. 599 00:45:03,434 --> 00:45:07,393 Al Drake widział mnie pewnej nocy. Powiedział: „Chłopcze, jesteś dobry. Oto twój długoterminowy kontrakt. 600 00:45:07,472 --> 00:45:10,532 Oto twoja szansa, twoja wielka macka.” 601 00:45:10,608 --> 00:45:13,236 To złamało mojego ducha. Ten dla mnie mężczyzna złamał mu serce. 602 00:45:13,311 --> 00:45:17,213 Nie mogłam mu na to pozwolić. Jestem kreatywnym geniuszem. 603 00:45:17,281 --> 00:45:19,681 Honor to honor. 604 00:45:19,751 --> 00:45:21,878 Dał mi szansę. 605 00:45:23,020 --> 00:45:25,250 Dałem mu szansę. 606 00:45:26,724 --> 00:45:29,318 Ba-dum-bum. 607 00:45:29,393 --> 00:45:31,725 Powinienem był cię popchnąć pod scenicznymi światłami. 608 00:45:33,030 --> 00:45:35,828 Dlaczego to zrobiłeś? - Dlaczego jej nie zapytasz? 609 00:45:36,968 --> 00:45:41,462 Myślę, że pan York bał się, że tak się stanie zarzuty wobec Howarda mają zostać oddalone. 610 00:45:41,539 --> 00:45:45,339 Nie byli wystarczająco silni, pomyślał że może dojść do kolejnej próby morderstwa, 611 00:45:45,409 --> 00:45:49,470 zwłaszcza przeciwko niemu, wskazać kogoś innego. 612 00:45:49,547 --> 00:45:54,177 Boże, jesteś dobry. Mam na myśli, jesteś naprawdę, naprawdę dobry. 613 00:45:55,186 --> 00:45:58,485 Czy myślisz o własnym programie podróżniczym? Powinni zagrać w Vegas. 614 00:45:59,791 --> 00:46:02,783 To mi przypomniało. Lepiej anuluję bilety. 615 00:46:02,860 --> 00:46:05,761 Dla mnie to nie wygląda iść. 616 00:46:06,898 --> 00:46:10,527 Ciotka. Mógłby Załamuję się. 617 00:46:12,403 --> 00:46:15,065 Jestem pewien, że byłbyś dobry. 618 00:46:17,074 --> 00:46:21,977 Dzięki mocom, które otrzymałem ze stanu Kalifornia, 619 00:46:22,046 --> 00:46:24,708 Teraz cię ogłaszam mąż i żona. 620 00:46:41,098 --> 00:46:43,293 Och, gratulacje. - Dziękuję. 621 00:46:43,367 --> 00:46:45,460 Gratulacje. - Dziękuję. 622 00:46:45,536 --> 00:46:48,096 Howardzie, to wspaniale. Przepraszam za to wszystkie problemy. -Bez problemu. 623 00:46:48,172 --> 00:46:51,835 Howard, będzie nam go brakowało w klubie. Ma wielki talent, przyjacielu. - Och, dzięki, 624 00:46:51,909 --> 00:46:54,776 ale czeka mnie nowa praca, sprzedaż nieruchomości. 625 00:46:54,846 --> 00:46:59,078 Tak, z wystarczającą ilością czasu na miesiąc miodowy na Hawajach, dzięki cioci Jessice. 626 00:46:59,150 --> 00:47:03,211 Howarda. Howarda. Mam dla ciebie ważną wiadomość, kochanie. 627 00:47:03,287 --> 00:47:06,154 Dzwonię do ciebie od godziny. Mam pracę. 628 00:47:06,224 --> 00:47:10,251 Nie ma mowy, Billu. Nigdy więcej sukienek. - Zapomnij o sukienkach. 629 00:47:10,328 --> 00:47:12,888 To praca aktorska. Dwa dni w tygodniu w telenoweli. 630 00:47:12,964 --> 00:47:15,398 W Hollywood. Zaczyna się w poniedziałek. 631 00:47:15,466 --> 00:47:18,902 Poniedziałek? - to wszystko Co się stało z nieruchomościami? 632 00:47:18,970 --> 00:47:23,236 A co z Hawajami? - Cóż, będziemy musieli o tym zapomnieć. 633 00:47:23,307 --> 00:47:26,208 Tym właśnie zawsze był Howard chcieliśmy i to właśnie zrobimy. 634 00:47:26,277 --> 00:47:28,575 „co o tym myślisz”, Ciocia Jessica? 635 00:47:28,646 --> 00:47:31,615 Cóż, zazwyczaj tego nie robię Udzielam rad 636 00:47:31,682 --> 00:47:35,015 ale w tym przypadku Mówię naprzód. 637 00:47:38,816 --> 00:47:45,416 Przetłumaczone Igor P